1
00:00:02,150 --> 00:00:03,350
אז בנימה הזאת...

2
00:00:03,350 --> 00:00:07,470
הזמנתי עוזרת ותיקה שתדריך אותך איך לשרת אנשים!

3
00:00:07,470 --> 00:00:10,480
אני לין. אני מצפה לעבוד עם כולכם.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,770
J-רק רגע, פשוטי העם!

5
00:00:12,770 --> 00:00:15,570
מי נתן לך רשות להשתמש במשרתי בדרך זו?!

6
00:00:15,570 --> 00:00:18,770
לא היא. ביקשתי ממנה למצוא לנו מדריך.

7
00:00:18,770 --> 00:00:19,830
עשית?!

8
00:00:26,850 --> 00:00:29,160
אם נכנסנו ליריד יום הקרן בלי להתאמן,

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,680
היינו מפוצצים את זה בוודאות.

10
00:00:30,680 --> 00:00:32,549
כן, אז הנה.

11
00:00:32,910 --> 00:00:34,520
אנחנו סומכים על עזרתכם.

12
00:00:35,860 --> 00:00:40,180
אממ, כפי שכולכם יודעים, אני פשוט אדם.

13
00:00:40,790 --> 00:00:46,850
אני בטוח שיש ביניכם כמה שסולדים מהרעיון שילמדו אותי.

14
00:00:46,850 --> 00:00:49,650
אבל אם אתה נשאר תלוי בסטטוס,

15
00:00:49,650 --> 00:00:52,210
לעולם לא תוכל לשרת לקוחות כראוי.

16
00:00:52,210 --> 00:00:55,570
אז עד ליריד יום הקרן...

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,950
אני אבקש ממך להתייחס אלי כאל "מדריך".

18
00:01:07,570 --> 00:01:09,450
אני לא רואה שום בעיה עם זה, דדה.

19
00:01:09,450 --> 00:01:10,840
אבל, הנסיך יו...

20
00:01:13,590 --> 00:01:17,930
אני מניח שאפילו משרתים של משפחת המלוכה הם עדיין אצילים.

21
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
טוב מאוד, אם כך.

22
00:01:25,850 --> 00:01:28,480
אתה מתכוון ל"המדריכה לנה".

23
00:01:28,870 --> 00:01:32,610
שירות הוא לתת הכל למען האדון שלך ולא לצפות לשום דבר בתמורה!

24
00:01:32,610 --> 00:01:35,740
במילים אחרות, זו רוח יפה של חמלה!

25
00:01:36,320 --> 00:01:38,740
קרא את זה, והגיב כשאני מדבר!

26
00:01:38,740 --> 00:01:40,509
כן, המדריכה לנה!

27
00:01:40,509 --> 00:01:42,160
מהי המהות של עבודת עוזרת?!

28
00:01:42,160 --> 00:01:44,750
שירות ומסירות, המדריכה לנה!

29
00:01:44,750 --> 00:01:46,289
אבן הבניין הראשונה של עבודת עוזרת?!

30
00:01:46,289 --> 00:01:48,250
הברכה, המדריכה לנה!

31
00:01:48,250 --> 00:01:50,750
טוב מאוד! עכשיו, כולם ביחד!

32
00:01:56,130 --> 00:01:57,630
שים את לבך בזה!

33
00:02:01,280 --> 00:02:04,140
ברוך הבא הביתה, מאסטר.

34
00:02:02,370 --> 00:02:04,930
ריי! אָח! אתה לא יכול לצאת מזה!

35
00:02:05,400 --> 00:02:07,310
קדימה! כולם ביחד!

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,940
איזה ניסיון זה היה.

37
00:02:16,940 --> 00:02:20,150
מעולם לא ידעתי שיש לך את הצד הזה, לין.

38
00:02:20,150 --> 00:02:23,950
אני מאוד מצטער. נהייתי קצת קנאי מדי.

39
00:02:24,360 --> 00:02:27,910
שוב, תמיד היית שונה משאר המשרתות,

40
00:02:27,910 --> 00:02:31,930
מאז שהגעת לכאן לראשונה.

41
00:02:32,800 --> 00:02:36,610
זו העוזרת החדשה שתשרת אותך באופן אישי.

42
00:02:36,610 --> 00:02:38,560
קדימה, הצג את עצמך.

43
00:02:38,560 --> 00:02:40,650
שמי לין אורוסו.

44
00:02:40,650 --> 00:02:42,390
זה העונג שלי לשרת אותך.

45
00:02:46,100 --> 00:02:50,100
אתה פשוט הולך להפסיק תוך שבוע, בכל מקרה.

46
00:02:51,520 --> 00:02:54,420
אף משרתת אחרת לא החזיקה מעמד זמן רב, הא?

47
00:02:54,420 --> 00:02:55,400
לֹא.

48
00:02:55,400 --> 00:02:59,310
מכיוון שהוריה היו עסוקים ורחוקים מהבית כל הזמן,

49
00:02:59,310 --> 00:03:02,540
כולם היו רכים מדי כלפי מיס קלייר.

50
00:03:02,540 --> 00:03:05,710
אף אחת מהן לא הצליחה להתמודד עם הגחמות האנוכיות שלה.

51
00:03:06,560 --> 00:03:07,620
אֶזרָח פָּשׁוּט!

52
00:03:07,620 --> 00:03:09,870
שמי לין, מיס קלייר.

53
00:03:09,870 --> 00:03:12,710
אמרתי לך, לא אכפת לי איך קוראים לך!

54
00:03:15,430 --> 00:03:16,930
א... סוס?

55
00:03:16,930 --> 00:03:18,750
אתה אפילו לא יודע מה זה סוס?

56
00:03:18,750 --> 00:03:21,130
בֶּאֱמֶת! זו הבעיה עם פשוטי העם!

57
00:03:21,130 --> 00:03:25,260
לא, אני יודע מה זה סוס, אבל למה אני חייב להיות כזה?

58
00:03:25,260 --> 00:03:28,410
כי אני רוצה לרכוב על אחד, ברור!

59
00:03:28,410 --> 00:03:31,140
עכשיו מהרו ותעלו כבר על ארבע!

60
00:03:34,400 --> 00:03:37,250
מיס קלייר, בבקשה אל תגרום לי להיות סוס.

61
00:03:37,250 --> 00:03:41,310
סליחה? אתה אומר שאתה לא הולך לעשות מה שאני מצווה?

62
00:03:41,310 --> 00:03:42,190
כֵּן.

63
00:03:45,500 --> 00:03:49,450
לשבת על גבו של אדם שפל כמוני.

64
00:03:55,450 --> 00:03:58,710
אולי באמת יש לך פוטנציאל.

65
00:03:58,710 --> 00:04:03,380
טוב מאוד. אני ארשה לך להיות המשרתת שלי.

66
00:04:03,380 --> 00:04:05,370
תן את המיטב שלך!

67
00:04:05,370 --> 00:04:06,860
תודה לך.

68
00:04:11,600 --> 00:04:14,280
אפילו בגיל הזה, כבר היית כל כך קל...

69
00:04:14,280 --> 00:04:16,209
אני מתכוון, מקסים, מיס קלייר!

70
00:04:16,209 --> 00:04:19,230
היי! פשוט העלבת אותי וניסית להעלים את זה!

71
00:04:19,230 --> 00:04:22,600
ובכן, בכל מקרה, עכשיו אני יודע שלן תמיד הייתה עקשנית כזאת...

72
00:04:22,600 --> 00:04:24,990
כלומר, אמין!

73
00:04:25,380 --> 00:04:28,650
אני אסמוך על עזרתך גם ביריד, המדריכה לנה.

74
00:04:28,650 --> 00:04:30,870
בַּטוּחַ. ומיס קלייר...

75
00:04:31,990 --> 00:04:33,300
באופן טבעי.

76
00:06:13,930 --> 00:06:18,940
פרק 7

77
00:06:13,930 --> 00:06:18,940
מה שעושה או שובר יריד בית ספר הוא בית הקפה Cross-Dressing

78
00:06:41,460 --> 00:06:46,120
אמפי. תשאירו לפשוטי העם להיראות טוב בבגדי משרת.

79
00:06:46,120 --> 00:06:48,860
יאיי! מיס קלייר נתנה לי מחמאה!

80
00:06:48,860 --> 00:06:50,680
אתה לא אמור לשמוח מזה!

81
00:06:50,680 --> 00:06:52,870
מישה, איך זה? אני נראה בסדר?

82
00:06:52,870 --> 00:06:55,659
כן, זה מתאים לך בצורה מושלמת, הנסיך יו.

83
00:07:06,860 --> 00:07:09,290
ולקחת הפסקות בתורות.

84
00:07:10,490 --> 00:07:12,320
לא הגיע הזמן?

85
00:07:12,320 --> 00:07:15,490
בְּסֵדֶר! אני כל כך מוכנה לזה!

86
00:07:23,500 --> 00:07:24,860
ממש ככה.

87
00:07:27,250 --> 00:07:30,760
החלטת כבר על ההזמנה שלך, מאסטר?

88
00:07:31,130 --> 00:07:33,890
מגיע מיד, מאסטר.

89
00:07:33,890 --> 00:07:37,390
הנה כריכי הרוסטביף שלך.

90
00:07:38,680 --> 00:07:41,390
האם קיבלת את כל הפריטים שהזמנת,

91
00:07:41,900 --> 00:07:43,340
מאסטר?

92
00:07:51,600 --> 00:07:54,640
מיס קלייר, התבקשת לשולחן 2.

93
00:07:55,159 --> 00:07:57,450
מיס קלייר! כָּאן! כאן!

94
00:07:57,450 --> 00:07:59,680
קדימה, ביקשו ממך!

95
00:08:00,370 --> 00:08:02,520
מיס קלייר! שֵׁרוּת!

96
00:08:02,520 --> 00:08:04,750
כן, המדריכה לנה!

97
00:08:05,260 --> 00:08:09,130
תודה שהמתנת.  הרשה לי לקבל את ההזמנה שלך.

98
00:08:10,260 --> 00:08:13,770
אתה ממש כועס עליי ולא מראה את זה בכלל!

99
00:08:17,230 --> 00:08:20,180
אם לא תיתן לזה מנוחה, אני אסלח לך.

100
00:08:20,180 --> 00:08:22,330
בֶּאֱמֶת? אתה תתגמל אותי?

101
00:08:22,890 --> 00:08:24,720
אה, נכון.

102
00:08:24,720 --> 00:08:27,560
אתה בן אדם כזה.

103
00:08:37,669 --> 00:08:39,700
כן, הדמעות שלך.

104
00:08:39,700 --> 00:08:41,830
בלי בדיחות מגוחכות!

105
00:08:50,190 --> 00:08:51,460
בהנאה.

106
00:08:51,460 --> 00:08:54,360
אה, ותן לי קצת מהמתיקות הזאת של מיס קלייר!

107
00:08:54,360 --> 00:08:56,120
אני חושש שכולנו יצאנו מזה.

108
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
אוי...

109
00:08:57,440 --> 00:08:59,300
האם זה יהיה הכל בשבילך?

110
00:08:59,300 --> 00:09:03,170
יצא לך טוב מאוד.  אני אלטף את ראשך כפרס.

111
00:09:06,610 --> 00:09:08,300
סליחה!

112
00:09:08,300 --> 00:09:09,570
כן, קומי-

113
00:09:16,550 --> 00:09:17,940
הכל בשלום.

114
00:09:21,870 --> 00:09:24,790
תודה שהמתנת. אנא היכנס, מאסטר.

115
00:09:24,790 --> 00:09:25,760
הנסיך יו!

116
00:09:26,160 --> 00:09:28,270
אממ... אני צריך לדבר איתך.

117
00:09:28,270 --> 00:09:31,260
תוכל בבקשה לשמוע אותי? אָנָא!

118
00:09:31,670 --> 00:09:34,420
נא להימנע מלחתוך בתור.

119
00:09:42,170 --> 00:09:43,120
מִצטַעֵר.

120
00:09:43,680 --> 00:09:46,380
לא עכשיו. מאוחר יותר, בסדר?

121
00:10:00,570 --> 00:10:03,450
זה עובר אפילו יותר טוב ממה שציפיתי.

122
00:10:03,450 --> 00:10:05,570
שלום? מִישֶׁהוּ!

123
00:10:05,570 --> 00:10:06,960
בִּיאָה!

124
00:10:08,250 --> 00:10:10,210
תודה על... המתנה...

125
00:10:10,210 --> 00:10:14,210
לקח לך מספיק זמן! איך אתה מעז לגרום להוד מעלתו לחכות?

126
00:10:14,640 --> 00:10:17,130
יש לך מושג מי האיש הזה?

127
00:10:17,130 --> 00:10:20,280
הוא נסיך הכתר הנערץ של האימפריה של לורו,

128
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
הוד מעלתו הקיסרית מרסל לורו!

129
00:10:22,960 --> 00:10:24,910
קח את ההזמנה שלו מיד!

130
00:10:24,910 --> 00:10:26,850
אני-אני מאוד מצטער.

131
00:10:26,850 --> 00:10:30,860
איכס, זה הנסיך מרסל.  גם הוא היה במשחק.

132
00:10:30,860 --> 00:10:33,360
אם הדברים יתנהלו באותו אופן, הוא הולך...

133
00:10:33,990 --> 00:10:36,890
תביא לי משהו שנעשה עם ציפור דודו.

134
00:10:39,810 --> 00:10:41,240
ידעתי את זה.

135
00:10:41,670 --> 00:10:46,400
אני נורא מצטער. אני חושש שאנחנו לא יכולים לספק דודו ציפור.

136
00:10:46,400 --> 00:10:47,870
מה אמרת?

137
00:10:55,540 --> 00:10:59,380
לא סביר שתמצא אותו בשום מקום בכל ממלכת באואר.

138
00:10:59,790 --> 00:11:01,390
זה לא טוב.

139
00:11:01,550 --> 00:11:09,140
הנסיך מרסל

140
00:11:02,470 --> 00:11:09,140
תביא לי משהו שנעשה עם ציפור דודו.

141
00:11:05,200 --> 00:11:06,930
להציב דרישות בלתי אפשריות מהגיבורה.

142
00:11:06,930 --> 00:11:09,140
הוא רק שם כדי להפריע.

143
00:11:09,140 --> 00:11:15,360
מוט

144
00:11:09,460 --> 00:11:11,480
בדרך כלל, אחת הדמויות הרומנטיות-

145
00:11:11,230 --> 00:11:15,360
כל כך מצטער להפריע, הוד מעלתך.

146
00:11:11,480 --> 00:11:14,870
כלומר הנסיכים - מציל אותה...

147
00:11:15,440 --> 00:11:18,870
אבל מעולם לא חשבתי על כל המאמצים שלי להימנע

148
00:11:18,870 --> 00:11:21,950
העלאת רמות החיבה שלהם תפגע עכשיו!

149
00:11:22,890 --> 00:11:26,600
מה זאת אומרת, אתה לא יכול להביא שום מנות ציפורים דודו?!

150
00:11:24,200 --> 00:11:25,370
ריי...

151
00:11:26,600 --> 00:11:28,610
איזו חוצפה!

152
00:11:28,610 --> 00:11:30,390
אני פשוט לא מאמין לזה!

153
00:11:29,280 --> 00:11:32,540
סלח לי על ההפרעה, הנסיך מרסל.

154
00:11:29,540 --> 00:11:32,920
מדבר בלורונזית

155
00:11:32,920 --> 00:11:34,480
מיס קלייר?

156
00:11:34,920 --> 00:11:38,750
אה! אתה מדבר לורונזית שוטפת!

157
00:11:34,920 --> 00:12:02,700
מדבר בלורונזית

158
00:11:38,750 --> 00:11:40,400
מה שמך?

159
00:11:40,400 --> 00:11:42,680
אני קלייר פרנסואה.

160
00:11:44,850 --> 00:11:48,190
אנחנו כן מגישים מנה עם רוטב נדיר מאוד.

161
00:11:48,190 --> 00:11:49,930
האם תרצה לנסות את זה?

162
00:11:50,970 --> 00:11:55,330
זה פריט שרק מעטים נבחרים טעמו אי פעם, אפילו כאן באואר.

163
00:11:55,330 --> 00:11:57,440
אני בטוח שהוד מעלתך תהנה מזה.

164
00:11:57,850 --> 00:12:00,430
טוב מאוד. אני אסמוך על המילה שלך.

165
00:12:00,430 --> 00:12:02,700
אני שמח לשמוע אותך אומר זאת.

166
00:12:03,850 --> 00:12:05,480
בוא, בוא נלך.

167
00:12:08,530 --> 00:12:10,760
לטפל בחזירים זה מתיש!

168
00:12:10,760 --> 00:12:13,710
זו הסיבה שאני שונאת את מדינות הכסף החדשות המוזרות האלה!

169
00:12:18,610 --> 00:12:20,150
ודא שאתה זוכר את זה.

170
00:12:20,150 --> 00:12:20,960
אני אעשה זאת.

171
00:12:26,310 --> 00:12:29,350
אני-זה לא כאילו עשיתי את זה בשבילך!

172
00:12:29,700 --> 00:12:32,800
פשוט לך ותגיש לו את כריך הביצה הזה או מה שזה לא יהיה כבר!

173
00:12:32,800 --> 00:12:36,430
אני בספק אם המיונז עדיין הגיע לארצו של החזיר הזה.

174
00:12:36,430 --> 00:12:37,310
הבנתי!

175
00:12:42,480 --> 00:12:43,860
מַה?

176
00:12:43,860 --> 00:12:47,620
הו, כלום. פשוט נזכרתי במשהו בעבר.

177
00:12:58,610 --> 00:13:03,540
זה לא מקובל על מי שמשרת אותי לא להחזיק אפילו שמלה אחת!

178
00:13:03,920 --> 00:13:06,870
בוא נראה... תראה לנו את זה.

179
00:13:06,870 --> 00:13:08,550
בְּהֶחלֵט.

180
00:13:11,810 --> 00:13:15,600
היי! מה אדם פשוט עושה כאן?

181
00:13:15,960 --> 00:13:18,350
זה לא מקום לסוג שלך.

182
00:13:18,350 --> 00:13:19,980
צאו בבת אחת!

183
00:13:25,360 --> 00:13:29,350
האם המשרת שלי עשה משהו לא זהיר?

184
00:13:25,780 --> 00:14:06,820
מדבר בלורונזית

185
00:13:29,350 --> 00:13:32,580
אה, אתה מדבר לורונזית?

186
00:13:32,580 --> 00:13:35,220
ובגילך? קיבלת חינוך משובח.

187
00:13:35,220 --> 00:13:37,140
תודה לך, הוד מעלתך.

188
00:13:37,140 --> 00:13:39,770
אני בתו של דול פרנסואה, שר האוצר.

189
00:13:39,770 --> 00:13:41,400
שמי קלייר.

190
00:13:44,170 --> 00:13:45,310
מַה?!

191
00:13:56,170 --> 00:14:00,810
אם זו רצונו של המלך של באואר, האומה שלי לא יכולה להתעלם ממנה.

192
00:14:00,810 --> 00:14:03,430
אני אתעלם מהאירוע הזה.

193
00:14:03,430 --> 00:14:05,620
אני שמח לשמוע אותך אומר זאת.

194
00:14:07,830 --> 00:14:09,320
מיס קלייר...

195
00:14:10,110 --> 00:14:13,870
אני מצטער שנאלצת לעשות את זה בגללי.

196
00:14:15,340 --> 00:14:18,810
בני המלוכה המטופשים האלה ממש מעצבנים אותי!

197
00:14:18,810 --> 00:14:19,810
מיס קלייר...

198
00:14:19,810 --> 00:14:22,570
האימפריה של לורו אינה אלא זבל!

199
00:14:22,570 --> 00:14:25,640
איך הוא מעז לנזוף בבן ביתי? חוצפה גמורה!

200
00:14:26,510 --> 00:14:28,580
תקשיבי לי, לין.

201
00:14:28,580 --> 00:14:31,140
אתה המשרת שלי -

202
00:14:31,140 --> 00:14:33,110
המשרת של קלייר פרנסואה.

203
00:14:33,110 --> 00:14:36,160
זה הופך אותך לפשוט העם בעל הדירוג הגבוה ביותר בממלכה הזו!

204
00:14:36,160 --> 00:14:37,920
תתגאה בזה!

205
00:14:41,850 --> 00:14:43,740
כן, מיס קלייר!

206
00:14:45,100 --> 00:14:46,650
טוב מאוד.

207
00:15:05,510 --> 00:15:09,220
ריי, הגיע הזמן להחליף. קח את ההפסקה שלך.

208
00:15:09,220 --> 00:15:11,560
Th-תודה לך.

209
00:15:22,230 --> 00:15:25,170
עשית עבודה מצוינת בטיפול בלקוחות.

210
00:15:25,170 --> 00:15:26,830
אני קצת מופתע.

211
00:15:26,830 --> 00:15:29,100
מי אתה חושב שאני?

212
00:15:29,100 --> 00:15:31,510
אני בתו של שר האוצר.

213
00:15:31,510 --> 00:15:34,450
אני רגיל לשים חזית.

214
00:15:34,830 --> 00:15:38,700
אבל אני עדיין אוהב יותר את מיס קלייר הרגילה והכנה.

215
00:15:39,260 --> 00:15:41,460
די לחנופה.

216
00:15:41,780 --> 00:15:44,360
מה איתי ישר?

217
00:15:49,720 --> 00:15:54,820
עצוב לי לראות אותך מניח את עצמך ככה.

218
00:15:55,290 --> 00:15:57,800
משפיל את עצמי? אני לא-

219
00:16:04,820 --> 00:16:06,650
מה אתה עושה?

220
00:16:06,650 --> 00:16:10,860
מכיוון שיש לנו הזדמנות זו, מדוע שלא נלך לחקור את היריד?

221
00:16:11,730 --> 00:16:14,690
אני אעשה כמיטב יכולתי כדי ללוות אותך.

222
00:16:30,860 --> 00:16:33,130
אני לא צריך אוכל או שתייה.

223
00:16:33,130 --> 00:16:36,370
אני בוחרת בקפידה מה נכנס לגוף שלי.

224
00:16:36,370 --> 00:16:37,640
בֶּאֱמֶת?

225
00:16:37,640 --> 00:16:39,610
אוקיי, בוא נעשה את זה!

226
00:16:44,230 --> 00:16:45,960
אני ממש לא!

227
00:16:45,960 --> 00:16:48,880
מַה? אז אתה באמת מפחד מרוחות רפאים?

228
00:16:48,880 --> 00:16:51,110
Th-זה לא נכון!

229
00:16:51,600 --> 00:16:55,110
אני פשוט לא משלימה עם דיבורים על רוחות כי זה כל כך ילדותי.

230
00:16:55,110 --> 00:16:57,100
אה, אז אתה תהיה בסדר!

231
00:16:58,120 --> 00:17:00,990
כניסה לשני תלמידים בבקשה!

232
00:17:00,580 --> 00:17:02,620
ח-היי! אֶזרָח פָּשׁוּט!

233
00:17:07,880 --> 00:17:09,329
מיס קלייר...

234
00:17:09,329 --> 00:17:11,130
מה-מה זה?

235
00:17:11,130 --> 00:17:13,319
אם אתה מפחד, אתה יכול להחזיק אותי.

236
00:17:13,319 --> 00:17:15,470
מַה?! אל תהיה מגוחך!

237
00:17:30,540 --> 00:17:32,360
אני מותש.

238
00:17:32,360 --> 00:17:34,530
אתה בסדר, מיס קלייר?

239
00:17:34,530 --> 00:17:36,790
אני צריך לקנות לך משהו לשתות?

240
00:17:36,790 --> 00:17:38,360
Y-כן...

241
00:17:38,970 --> 00:17:41,520
אבל אל תקנו שום דבר מטופש!

242
00:17:56,510 --> 00:17:59,260
אנא עזרו לנו!

243
00:17:59,580 --> 00:18:00,880
היי!

244
00:18:08,770 --> 00:18:12,520
אני מאט, סטודנט פשוט עם מלגה בדיוק כמוך.

245
00:18:12,520 --> 00:18:14,900
האם יש לך עניין בתנועת הפשוטים?

246
00:18:14,900 --> 00:18:17,280
אנחנו מחפשים תומכים נוספים!

247
00:18:17,280 --> 00:18:19,340
אה, זה העלון שלנו...

248
00:18:19,340 --> 00:18:20,600
טיפשות.

249
00:18:21,410 --> 00:18:25,410
אילו רעיונות אתה מנסה להכניס לראש של המשרת שלי?

250
00:18:25,410 --> 00:18:27,930
קלייר פרנסואה...

251
00:18:29,830 --> 00:18:32,990
"תנועה השואפת לשוויון בין אצילים ופשוטי העם"?

252
00:18:32,990 --> 00:18:36,260
די עם השטויות המוחלטות האלה.

253
00:18:36,260 --> 00:18:37,590
בוא נלך.

254
00:18:45,140 --> 00:18:48,250
בכנות... תהיתי מה מחזיק אותך.

255
00:18:48,250 --> 00:18:50,600
נתת לטיפשים האלה להחזיק אותך?

256
00:18:50,600 --> 00:18:53,980
אני לא חושב שהאמונות שלהם מטופשות.

257
00:18:54,600 --> 00:18:56,540
אל תגיד לי שאתה מסכים עם...

258
00:18:56,540 --> 00:19:02,160
אבל בין אם אני פשוט או אציל, אני עדיין אשרת אותך.

259
00:19:05,160 --> 00:19:07,390
אה, נכון. מיס קלייר...

260
00:19:07,390 --> 00:19:10,120
זה לא הרבה, אבל כאן.

261
00:19:12,430 --> 00:19:13,690
קמע?

262
00:19:13,690 --> 00:19:14,670
כֵּן.

263
00:19:14,670 --> 00:19:17,240
זה קסם לעזור לך לממש את האהבה שלך.

264
00:19:27,520 --> 00:19:30,460
אני יודע שאתה רק מתגרה בי,

265
00:19:30,460 --> 00:19:34,210
אבל אתה כן... אוהב אותי, נכון?

266
00:19:42,510 --> 00:19:48,290
האושר שלך חשוב לי יותר מאשר לראות את האהבה שלי מתממשת.

267
00:19:51,430 --> 00:19:53,180
אני יודע ששאלתי אותך את זה בעבר,

268
00:19:53,180 --> 00:19:57,420
אבל למה אתה כל כך אובססיבי אליי?

269
00:20:00,590 --> 00:20:03,360
כי אתה המושיע של הלב שלי.

270
00:20:04,340 --> 00:20:07,720
עבדתי על עצמי עד תשישות כל יום

271
00:20:07,720 --> 00:20:09,930
וכל מיני לחץ הכבידו עליי.

272
00:20:09,930 --> 00:20:12,190
זה הרגיש כל כך קשה לנשום,

273
00:20:12,190 --> 00:20:14,440
בחנויות הנוחות בלבד

274
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
אבל לא יכולתי לברוח.

275
00:20:18,440 --> 00:20:21,440
קלייר

276
00:20:18,440 --> 00:20:21,440
סתם אדם פשוט מעז לנסות לעשות איתי טובה? דע את מקומך.

277
00:20:31,410 --> 00:20:35,170
קלייר

278
00:20:31,410 --> 00:20:36,240
מיס קלייר, אני יודע שאת אפילו לא יודעת את זה...

279
00:20:38,990 --> 00:20:40,640
אבל אתה הצלת אותי.

280
00:20:41,760 --> 00:20:45,630
הצלתי אותך? זה מגוחך.

281
00:20:45,630 --> 00:20:48,330
אין לך שום כוונה לתת לי תשובה אמיתית, נכון?

282
00:20:48,330 --> 00:20:49,940
אנחנו צריכים לחזור עכשיו.

283
00:20:49,940 --> 00:20:52,310
אה, זה כבר כל כך מאוחר?

284
00:20:52,730 --> 00:20:54,910
במקרה כזה, מיס קלייר, תני לי את...

285
00:20:54,910 --> 00:20:57,230
אתה יכול להפסיק להעמיד פנים שאתה מלווה אותי עכשיו.

286
00:20:59,580 --> 00:21:02,690
אתה ואני אצילים ופשוטי העם.

287
00:21:03,120 --> 00:21:05,790
לא יותר או פחות מזה.

288
00:21:08,370 --> 00:21:09,720
מיס קלייר?

289
00:22:53,380 --> 00:22:58,170
עשרה גיליונות קלף, שני בקבוקי דיו, כדור אחד של חוט עור...

290
00:22:58,710 --> 00:23:00,330
יש לנו הכל, נכון?

291
00:23:00,330 --> 00:23:01,110
כֵּן.

292
00:23:01,450 --> 00:23:03,370
אני לא מאמין שסיבובי קניות הם העבודה שלנו.

293
00:23:03,370 --> 00:23:07,770
הם נקראים "אבירים", אבל הם עושים בעיקר עבודות מזדמנות ועבודות משרדיות.

294
00:23:07,770 --> 00:23:09,450
יריד יום הקרן הוא חריג.

295
00:23:09,450 --> 00:23:12,490
אלוהים, היריד היה כל כך כיף.

296
00:23:12,490 --> 00:23:14,200
היה לי דייט עם מיס קלייר!

297
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
זה הכל מזויף! המצאת את זה!

298
00:23:19,370 --> 00:23:20,550
האם זה נכון?

299
00:23:20,550 --> 00:23:21,430
אתה צוחק...

300
00:23:21,430 --> 00:23:24,210
אה? נראה כמו המהומה כאן.

301
00:23:25,810 --> 00:23:28,850
לורטה, פפי, על מה כל זה?

302
00:23:30,460 --> 00:23:35,180
נראה שהיתה התכתשות בין פשוטי העם לאציל.

303
00:23:35,180 --> 00:23:37,540
המלווה של הנסיך יו, מאסטר דדה,

304
00:23:37,540 --> 00:23:40,460
תקף סטודנט בתנועת הפשוטים.

305
00:23:46,570 --> 00:23:48,440
מיס קלייר! יש לנו תיק!

306
00:23:49,540 --> 00:23:51,900
אני אפתור את זה, לא משנה מה!

307
00:23:51,900 --> 00:23:55,400
אני נשבע בשמה של קלייר פרנסואה - רגע, לא אני לא!

308
00:23:55,400 --> 00:23:57,920
אבל אני לא יכול להמשיך אם אני לא מתגרה בך!

309
00:23:57,920 --> 00:24:00,490
אני מתעב להודות בזה, אני מסכים עם זה.

310
00:23:59,450 --> 00:24:00,960
פרק 8

311
00:23:59,450 --> 00:24:00,960
הזרמים המתערבלים הם כולם מכונות